Пушкин  
Александр Сергеевич Пушкин
«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно;
не уважать оной есть постыдное малодушие.»
О Пушкине
Биография
Хронология
Герб рода Пушкиных
Семья
Галерея
Памятники Пушкину
Поэмы
Евгений Онегин
Стихотворения 1813–1818
Стихотворения 1819–1822
Стихотворения 1823–1827
Стихотворения 1828–1829
Стихотворения 1830–1833
Стихотворения 1834–1836
Хронология поэзии
Стихотворения по алфавиту
Коллективные стихи
Проза
Повести Белкина
Драмы
Сказки
Заметки и афоризмы
Автобиографическая проза
Историческая проза
История Петра
История Пугачева
Письма
Деловые бумаги
  В Коллегию иностранных дел, 2 июня 1824
  Показание по делу об элегии «Андре Шенье», 27 января 1827
  Показание по делу об элегии «Андре Шенье», 29 июня 1827
  Показание по делу об элегии «Андре Шенье», 24 ноября 1827
Записка о Мицкевиче, 7 января 1828
  Показание по делу о «Гавриилиаде», 3—5 августа 1828
  Показание по делу о «Гавриилиаде», 19 августа 1828
  Бенкендорфу А. Х., 19 июля — 10 августа 1830
  Бенкендорфу А. Х., не позднее 21 июля 1831
  Бенкендорфу А. Х., около 27 мая 1832
  В Министерство иностранных дел, 11 августа 1833
  Подпись на листе сотрудников Энциклопедического словаря, 16 марта 1834
  Пеньковскому И. М., 20 ноября 1834
  В Главное управление цензуры, 28 августа 1835
  В съезжий дом, 4 апреля 1836
  В Петербургский цензурный комитет, 5 сентября 1836
Статьи и заметки
Публицистика
Переводы
Статьи о Пушкине
Стихи о Пушкине, Пушкину
Словарь миф. имен
Ссылки
Карта сайта
 

Деловые бумаги » 5. Записка о Мицкевиче, 7 января 1828

7 января 1828 г. В Петербурге.


Adam Mickiewicz, professeur à l’Université de Kovno, ayant appartenu, à l’âge de 17 ans, à une société littéraire qui n’exista que pendant quelques mois, fut mis aux arrêts par la commission d’enquête de Viena (1823). Mickiewicz convint d’avoir connu l’existance d’une autre société littéraire, mais d’en avoir toujours ignoré le but, qui était de propager le nationalisme polonais. Au reste cette société ne dura non plus qu’un moment et fut dissoute avant l’oukase1. Au bout de 7 mois Mickiewicz fut mis en liberté et envoyé dans les provinces russes, jusqu’à ce qu’il plût à S. M. l’empereur de lui permettre de revenir. Il servit sous les ordres du général comte Witt et sous ceux du général-gouverneur de Moscou. Il espère que, leurs suffrages lui étant favorables, l’autorité lui permettra de revenir en Pologne où l’appellent des affaires domestiques.

7 janvier 1828.< 1 >.

Примечания

Записка была представлена в 3-е отделение как ходатайство о разрешении Мицкевичу вернуться в Польшу. Только в 1829 г. Мицкевичу было разрешено уехать из России — не в Польшу, а в Германию или Италию.

1 Указ — рескрипт о запрещении всех тайных обществ (1 августа 1822 г.).



Переводы иноязычных текстов

< 1 >. Адам Мицкевич, профессор университета в Ковно, принадлежа, в возрасте 17 лет, к литературному обществу, которое существовало только в течение нескольких месяцев, был арестован следственной комиссией г. Вильно (1823). Мицкевич сознался, что ему было известно существование другого литературного общества, причем он не знал о его цели, которая состояла в пропаганде польского национализма. Впрочем, это общество существовало очень недолго и было распущено перед указом. В конце семи месяцев Мицкевич был освобожден и отправлен в русские области, до тех пор, пока его величеству не будет угодно разрешить ему вернуться. Он служил под командой генерала Витта и генерал-губернатора Москвы. Он надеется, что если их отзывы будут благоприятны, власти разрешат ему вернуться в Польшу, куда его призывают домашние обстоятельства. (Франц.)

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я   
 
 
       Copyright © 2017 GVA Studio - AS-Pushkin.ru  |   Контакты