Le hospodar Ipsylanti1 trahit la cause de l'Ethérie efc fut cause de la mort de Riga2 etc.
Son fils Alexandre fut éthériste, probablement du choix de Capo-d'Istria3 et de l'aveu de l'empereur; ses frères, Кантакузин4, Кантогони5, Сафианос6, Mano7. — Michel Souzzo8 fut reçu éthériste en 1820; Alexandre Souzzo9, hospodar de Valachie, apprit le secret de l'Ethérie par son secrétaire (Viletto) qui se laissa pénétrer ou gagner en devenant son gendre. Alexandre Ipsylanti10 en janvier 1821 envoya un certain Aristide en Servie avec un traité d'alliance offensive et défensive entre cette province et lui, général des armées de la Grèce. Aristide fut saisi par Alexandre Souzzo, ses papiers et sa tête furent envoyés à Constantinople — cela fit que les plans furent changés tout de suite. — Michel Souzzo écrivit à Kichéneff. — On empoisonna Alexandre Souzzo et Ipsylanti passa à la tête de quelques arnautes et proclama la révolution.
Les capitans sont des indépendants, corsaires, brigands ou employés turcs revêtus d'un certain pouvoir. Tels furent Lampro11 etc. et en dernier lieu Formaki12, Iordaki-Olimbiotti13, Калакотрони14, Кантогони, Anastasas15 etc. — Iordaki-Olimbiotti fut dans l'armée d'Ipsylanti. Ils se retirèrent ensemble vers les frontières de la Hongrie. — Alexandre Ipsylanti menacé d'assassinat s'enfuit d'après son avis et fulmina sa proclamation. Iordaki à la tête de 800 hommes combattit 5 fois l'armée turque, s'enferma enfin dans le monastère (de Sekou), trahi par les juifs, entouré de turcs il mit le feu à sa poudre et sauta.
Formaki, capitan, éthériste, fut envoyé de la Morée à Ipsylanti, se battit en brave et se rendit à cette dernière affaire. Décapité à Constantinople.< 1 >
Примечания
Заметка представляет собою запись сведений о греческой революции, которые Пушкин мог получить в Кишиневе в 1821 г. непосредственно от греческих деятелей.
1 Le hospodar Ipsylanti — Константин Ипсиланти (1760–1816), господарь Молдавии с 1799 г. и Валахии с 1802 по 1806 г.
2 Riga — Константин Рига (1754–1798), секретарь господаря, поэт, основатель тайного общества (гетерии), ставившего целью освобождение Греции от турецкого ига; был казнен турками.
3 Ipsylanti — Александр Ипсиланти, сын господаря Константина Ипсиланти, генерал-майор русской службы, участник гетерии, автор прокламации, призывавшей к свержению турецкого владычества; был разбит турками в 1821 г. и бежал в Австрию, где был заключен в крепость; освобожден по требованию русского правительства в 1827 г.
4 Capo-d'Istria — граф Каподистрия, Иоанн Антонович (1776–1831), греческий политический деятель; был на русской службе статс-секретарем по иностранным делам (1815–1822); с 1827 г. — президент Греции, сторонник союза с Россией; убит греческими политическими противниками.
5 Кантакузин — князь Георгий Матвеевич (ум. 1857), участник походов 1806, 1807 гг. и Отечественной Войны 1812 г., в 1813 г. — в партизанских частях; полковник, участник восстания гетеристов; женился на княжне Елене Михайловне Горчаковой, сестре лицейского товарища Пушкина кн. А. М. Горчакова.
6 Кантогони (Кантагонес) Николай,
7 Сафианос (Софианос) Георгий,
8 Mano (Мано) Георгий — греки, участники похода А. Ипсиланти 1821 г. Первые двое были убиты в сражении под Скулянами.
9 Michel Souzzo — см. прим. 63 к «Дневникам».
10 Alexandre Souzzo — отравлен не был и умер своей смертью после продолжительной тяжелой болезни 18 феврали 1821 г.
11 Lampro — Ламбро Кациони, греческий корсар; в 1790 г. снарядил в Триесте эскадру для операций против турок. В 1792 г, бежал в Россию, где служил под начальством Рибаса.
12 Formaki (Формаки) — грек из Эпира; сперва сражался в отрядах Т.Владимиреско, затем в отрядах А.Ипсиланти. Вместе с Иордаки отступил в монастырь Секу, был захвачен турками и казнен в Константинополе.
13 Iordaki-Olimbiotti (Георгаки Олимпиот) — грек, сражался сперва под начальством Вдадимиреско, затем в отрядах А.Ипсиланти. Погиб в монастыре Секу.
14 Калакотрони Теодор (1770–1843) — видный деятель греческого восстания; сражался в Морее; впоследствии член временного правительства Греции.
15 Anastas (Анастас) — один из гетеристов, участников боя под Скулянами, переправившихся на русский берег.
Переводы иноязычных текстов
< 1 > Заметки о революции Ипсиланти
Господарь Ипсиланти изменил делу гетерии и был виновником смерти Ригаса и т. д.
Его сын Александр был гетеристом (вероятно, по выбору Каподистрии и с согласия императора); его братья Кантакузин, Кантогони, Сафианос, Мано. Михаил Суццо сделался гетеристом в 1820 г.; Александр Суццо, валашский господарь, узнал о тайном существовании гетерии от своего секретаря (Валетто), который, сделавшись его зятем, не сумел сберечь тайну и выдал ее. Александр Ипсиланти в январе 1821 г. послал некоего Аристида в Сербию с предложением наступательного и оборонительного союза между этой провинцией и им, генералом греческой армии. Аристид был схвачен Александром Суццо, и его бумаги вместе с его головой были отосланы в Константинополь. Это заставило немедленно переменить планы. Михаил Суццо написал в Кишинев. Александр Суццо был отравлен, и Ипсиланти, став во главе горсточки арнаутов, провозгласил революцию.
Капитаны — это независимые, корсары, разбойники или турецкие чиновники, облеченные некоторой властью. Таковы были Лампро и т.д., и наконец — Формаки, Иордаки-Олимбиотти, Калакотрони, Кантогони, Анастас и т. д. Иордаки-Олимбиотти был в армии Ипсиланти. Они вместе отступили к венгерским границам. Александр Ипсиланти, боясь быть убитым, счел необходимым бежать и разразился своей прокламацией. Иордаки, во граве 800 чел., 5 раз сражался с турецкой армией и наконец заперся в монастыре (Секу). Преданный евреями, окруженный турками, он поджег свой пороховой склад и взорвался.
Формаки, капитан, гетерист, был послан из Мореи к Ипсиланти, храбро сражался и сдался в последней битве. Обезглавлен в Константинополе. (Франц.) | 
